Nota, agosto de 2026: este texto é de um lançamento anterior e descreve a estrutura de escalões da altura. O AlcoLog fundiu o escalão Pro no Premium na v1.2.0, por isso existe agora um único escalão pago. Nada se perdeu na fusão, e quem tinha Pro passou para Premium sem custo adicional.
O AlcoLog v1.0.7 está a chegar esta semana e traz a maior adição desde o lançamento: o AlcoLog passa a falar alemão. É a nossa primeira língua para além do inglês, vem acompanhada de um fluxo de Favoritos mais claro, e o período gratuito do Premium passa a ser o dobro.
# Hallo, Deutschland: o AlcoLog está agora em alemão
O AlcoLog está agora totalmente localizado em alemão (Deutsch). Não é uma tradução parcial de meia dúzia de botões: é a aplicação inteira. Introdução, o teu AlcoScore e os seus pilares, objetivos, avisos, histórico, definições, todos os ecrãs se leem com naturalidade em alemão se essa for a língua do teu dispositivo.
Se o teu iPhone estiver definido em alemão, o AlcoLog muda automaticamente. Não há nada para ligar nem qualquer descarga separada. Volta a pôr o telemóvel em inglês e ele muda logo de volta. Os teus dados ficam intocados nos dois sentidos, porque, como sempre, tudo se mantém no teu dispositivo, sem conta pelo meio.
Uma nota sobre como o fizemos, porque conta para a qualidade: o texto alemão foi redigido com cuidado contra um glossário de terminologia fechado (para que AlcoScore, série sem álcool, sessões e os escalões Pro e Premium se leiam de forma consistente do princípio ao fim) e depois polido por um falante nativo de alemão antes do lançamento. Tradução que se lê como escrita por uma pessoa, não por uma máquina.
O alemão é a primeira língua de um plano mais longo. Foi um ponto de partida natural: um público forte e virado para a monitorização, e as palavras longas do alemão são um bom teste de esforço para todos os ecrãs da aplicação. Vão seguir-se mais línguas.
# Favoritos, mais fáceis de criar e de percorrer
Os Favoritos ganharam duas melhorias:
- Percorre-os quando quiseres. O ecrã de Favoritos está aberto a toda a gente para consulta, para veres o que tens guardado sempre que te apetecer.
- Escolhe o tipo exato de bebida quando crias um. Criar um favorito inclui agora um passo de tipo de bebida, para o definires como cerveja, sidra, uma casta de vinho concreta, destilados ou um seltzer. Os teus favoritos passam a corresponder ao que bebes de facto, o que mantém o teu registo e os teus números certos.
# O período gratuito do Premium passa a ser de 14 dias
O período gratuito do Premium Mensal e do Premium Anual é agora de 14 dias, contra os 7 anteriores. Os novos subscritores ficam com duas semanas inteiras para usar o escalão Premium completo (a aplicação para Apple Watch, o conjunto completo de widgets e complicações, ícones de aplicação personalizados, mais locais guardados e detalhes do AlcoScore) antes de pagarem seja o que for. Cancela quando quiseres durante o período gratuito e não te é cobrado nada. Esta mudança já está em vigor.
# Mais uma ronda de polimento
A v1.0.7 inclui também um conjunto de correções de erros e pequenos refinamentos por toda a aplicação. Nada que dê manchete por si só, mas juntos tornam a experiência do dia a dia um pouco mais suave.
Regista melhor. Bebe melhor. A v1.0.7 está a chegar à App Store.
Experimenta o AlcoLog gratuitamente →
# Mais no hub Blogue e notícias
[HUB SIBLINGS LIST]
