Nota, agosto de 2026: esta entrada es de una versión anterior y describe la estructura de niveles de aquel momento. AlcoLog fusionó el nivel Pro con Premium en la v1.2.0, así que ahora hay un único nivel de pago. No se perdió nada en la fusión, y quien tenía Pro pasó a Premium sin coste adicional.
AlcoLog v1.0.7 se está desplegando esta semana y trae la mayor incorporación desde el lanzamiento: AlcoLog ya habla alemán. Es nuestro primer idioma más allá del inglés, viene acompañado de un flujo de Favoritos más claro, y la prueba gratuita de Premium dura ahora el doble.
# Hallo, Deutschland: AlcoLog ya está en alemán
AlcoLog está ahora localizado por completo al alemán (Deutsch). No es una traducción parcial de unos cuantos botones: es la app entera. La introducción, tu AlcoScore y sus pilares, los objetivos, los avisos, el historial, los ajustes, cada pantalla se lee con naturalidad en alemán si ese es el idioma de tu dispositivo.
Si tu iPhone está en alemán, AlcoLog cambia solo. No hay nada que activar ni ninguna descarga aparte. Vuelve a poner el teléfono en inglés y cambia de vuelta al momento. Tus datos no se tocan en ningún caso porque, como siempre, todo se queda en tu dispositivo y no hay ninguna cuenta de por medio.
Una nota sobre cómo lo hicimos, porque importa para la calidad: el texto en alemán se redactó con cuidado contra un glosario terminológico cerrado (para que AlcoScore, la racha sin alcohol, las sesiones y los niveles Pro y Premium se lean de forma coherente de principio a fin) y después lo pulió una persona nativa antes de publicarlo. Una traducción que se lee como escrita por una persona, no por una máquina.
El alemán es el primer idioma de un plan más largo. Era un sitio natural por donde empezar: un público fuerte y con mentalidad de seguimiento, y unas palabras largas que ponen a prueba todas las maquetaciones de la app. Vendrán más idiomas.
# Favoritos, más fáciles de crear y de consultar
Favoritos recibió dos mejoras:
- Consúltalos cuando quieras. La pantalla de Favoritos está abierta para que cualquiera pueda echarles un vistazo, así que puedes ver lo que tienes guardado siempre que te apetezca.
- Elige el tipo exacto de bebida al crear uno. Crear un favorito incluye ahora un paso de tipo de bebida, para que puedas fijarlo como cerveza, sidra, una variedad concreta de vino, destilados o un seltzer. Tus favoritos coinciden con lo que bebes de verdad, y eso mantiene exactos tanto tu registro como tus números.
# La prueba gratuita de Premium dura ahora 14 días
La prueba gratuita de Premium Mensual y Premium Anual es ahora de 14 días, frente a los 7 anteriores. Los nuevos suscriptores tienen dos semanas completas para usar el nivel Premium entero (la app de Apple Watch, el conjunto completo de widgets y complicaciones, iconos de app personalizados, más lugares guardados y las estadísticas detalladas del AlcoScore) antes de pagar nada. Cancela cuando quieras durante la prueba y no se te cobrará. Este cambio ya está activo.
# Y una tanda de pulido
La v1.0.7 incluye también un conjunto de correcciones de errores y afinados pequeños por toda la app. Nada que se lleve un titular por sí solo, pero juntos hacen que la experiencia diaria sea un poco más fluida.
Controla mejor. Bebe mejor. La v1.0.7 se está desplegando ya en la App Store.
# Más en el hub Blog y noticias
[HUB SIBLINGS LIST]
