Note, août 2026 : cet article date d’une version antérieure et décrit la structure des formules de l’époque. AlcoLog a fusionné la formule Pro dans Premium en v1.2.0, il n’y a donc plus qu’une seule formule payante. Rien n’a été perdu dans la fusion, et les personnes qui avaient Pro sont passées à Premium sans surcoût.
AlcoLog v1.0.7 se déploie cette semaine, et apporte le plus gros ajout depuis le lancement : AlcoLog parle maintenant allemand. C’est notre première langue au-delà de l’anglais, un parcours Favoris plus clair l’accompagne, et l’essai gratuit Premium est maintenant deux fois plus long.
# Hallo, Deutschland : AlcoLog est maintenant en allemand
AlcoLog est désormais entièrement localisé en allemand (Deutsch). Pas une traduction partielle de quelques boutons : toute l’app. L’intégration, ton AlcoScore et ses piliers, les objectifs, les alertes, l’historique, les réglages, chaque écran se lit naturellement en allemand si c’est la langue de ton appareil.
Si ton iPhone est réglé en allemand, AlcoLog bascule automatiquement. Il n’y a rien à activer et aucun téléchargement séparé. Remets ton téléphone en anglais et il rebascule aussitôt. Tes données ne bougent pas dans un sens comme dans l’autre, parce que, comme toujours, tout reste sur ton appareil sans qu’aucun compte n’entre en jeu.
Un mot sur la façon dont nous nous y sommes pris, parce que cela compte pour la qualité : le texte allemand a été rédigé avec soin en s’appuyant sur un glossaire terminologique verrouillé (pour qu’AlcoScore, la série sans alcool, les sessions et les formules Pro et Premium se lisent de façon cohérente d’un bout à l’autre), puis relu et poli par une personne de langue maternelle allemande avant la sortie. Une traduction qui se lit comme si elle avait été écrite par un humain, pas par une machine.
L’allemand est la première langue d’un plan plus long. C’était un point de départ naturel : un public solide et porté sur le suivi, et des mots allemands plus longs qui mettent à l’épreuve chaque mise en page de l’app. D’autres langues suivront.
# Les favoris, plus faciles à créer et à parcourir
Les favoris ont reçu deux améliorations :
- Les parcourir à tout moment. L’écran Favoris est ouvert à tous en consultation, pour que tu voies ce que tu as enregistré quand tu veux.
- Choisir le type de boisson exact à la création. Créer un favori inclut maintenant une étape de type de boisson, pour que tu puisses le définir comme une bière, un cidre, un cépage de vin précis, un spiritueux ou un seltzer. Tes favoris correspondent à ce que tu bois vraiment, ce qui garde ton enregistrement et tes chiffres justes.
# L’essai gratuit Premium passe à 14 jours
L’essai gratuit sur Premium mensuel et Premium annuel est maintenant de 14 jours, contre 7 auparavant. Les nouveaux abonnés disposent de deux semaines pleines pour utiliser la formule Premium complète (l’app Apple Watch, le jeu complet de widgets et de complications, les icônes d’app personnalisées, plus de lieux enregistrés et les analyses détaillées de l’AlcoScore) avant de payer quoi que ce soit. Annule à tout moment pendant l’essai et tu ne seras pas débité. Ce changement est actif dès maintenant.
# Plus une série de finitions
La v1.0.7 comprend aussi un lot de corrections de bugs et de petits ajustements dans toute l’app. Rien qui fasse les gros titres à soi seul, mais ensemble ils rendent l’expérience du quotidien un peu plus fluide.
Suis mieux. Bois mieux. La v1.0.7 se déploie sur l’App Store dès maintenant.
# Plus dans le hub Blog et actualités
[HUB SIBLINGS LIST]
