Nota, agosto 2026: questo articolo risale a una versione precedente e descrive la struttura dei livelli di allora. Con la v1.2.0 AlcoLog ha unito il livello Pro a Premium, quindi oggi esiste un unico livello a pagamento. Con l’unione non si è perso nulla, e chi aveva Pro è passato a Premium senza costi aggiuntivi.
AlcoLog v1.0.7 arriva questa settimana e porta la novità più grande dal lancio: AlcoLog ora parla tedesco. È la nostra prima lingua oltre all’inglese, insieme arriva un flusso dei Preferiti più chiaro, e la prova gratuita di Premium ora dura il doppio.
# Hallo, Deutschland: AlcoLog ora è in tedesco
AlcoLog ora è completamente localizzato in tedesco (Deutsch). Non una traduzione parziale di qualche pulsante: l’app intera. La configurazione iniziale, il tuo AlcoScore e i suoi pilastri, gli obiettivi, gli avvisi, la cronologia, le impostazioni: ogni schermata si legge in modo naturale in tedesco, se è la lingua del tuo dispositivo.
Se il tuo iPhone è impostato in tedesco, AlcoLog cambia lingua in automatico. Non c’è niente da attivare e nessun download separato. Rimetti il telefono in inglese e l’app torna subito all’inglese. I tuoi dati restano intatti in entrambi i casi, perché come sempre tutto resta sul tuo dispositivo, senza nessun account di mezzo.
Due parole su come l’abbiamo fatto, perché contano per la qualità: i testi in tedesco sono stati scritti con cura seguendo un glossario terminologico bloccato (così AlcoScore, la serie sobria, le sessioni e i livelli Pro e Premium si leggono in modo coerente ovunque) e poi rifiniti da un madrelingua tedesco prima del rilascio. Una traduzione che si legge come scritta da una persona, non da una macchina.
Il tedesco è la prima lingua di un piano più ampio. Era un punto di partenza naturale: un pubblico molto attento al monitoraggio, e le parole lunghe del tedesco sono un ottimo banco di prova per ogni layout dell’app. Seguiranno altre lingue.
# Preferiti, più facili da creare e da consultare
I Preferiti hanno ricevuto due miglioramenti:
- Consultali quando vuoi. La schermata Preferiti è aperta a tutti, così puoi vedere cosa hai salvato ogni volta che vuoi.
- Scegli il tipo di drink esatto quando ne crei uno. Creare un preferito ora include un passaggio per il tipo di drink, così puoi impostarlo come birra, sidro, un vitigno specifico, superalcolici o un seltzer. I tuoi preferiti corrispondono a quello che bevi davvero, e così le registrazioni e i tuoi numeri restano precisi.
# La prova gratuita di Premium ora dura 14 giorni
La prova gratuita di Premium mensile e Premium annuale ora dura 14 giorni, invece di 7. I nuovi abbonati hanno due settimane intere per usare il livello Premium completo (l’app per Apple Watch, il set completo di widget e complicazioni, le icone dell’app personalizzate, più posizioni salvate e le analisi dettagliate dell’AlcoScore) prima di pagare qualsiasi cosa. Disdici in qualunque momento durante la prova e non ti verrà addebitato nulla. La modifica è già attiva.
# E in più una serie di rifiniture
La v1.0.7 include anche una serie di correzioni di bug e piccoli ritocchi in tutta l’app. Niente che faccia notizia da solo, ma insieme rendono l’uso di tutti i giorni un po’ più fluido.
Monitora meglio. Bevi meglio. La v1.0.7 è in distribuzione ora sull’App Store.
# Altro nella sezione Blog e novità
[HUB SIBLINGS LIST]
