2026年8月の注記：この投稿は以前のリリースのもので、当時のプラン構成について書かれています。AlcoLogはv1.2.0でProプランをPremiumに統合したため、現在の有料プランは1つだけです。統合によって失われた機能はなく、Proを利用していた方は追加料金なしでPremiumに移行しました。
AlcoLog v1.0.7を今週から順次配信しています。公開以来いちばん大きな追加は、AlcoLogがドイツ語に対応したことです。英語以外では初めての言語で、あわせてお気に入りの流れがわかりやすくなり、Premiumの無料トライアルの期間が2倍になりました。
# Hallo, Deutschland：AlcoLogがドイツ語に
AlcoLogは、ドイツ語（Deutsch）に完全にローカライズされました。いくつかのボタンだけを訳したものではなく、アプリ全体です。オンボーディング、AlcoScoreとその柱、目標、通知、履歴、設定まで、端末の言語がドイツ語であれば、すべての画面が自然なドイツ語で表示されます。
iPhoneの言語がドイツ語に設定されていれば、AlcoLogは自動的に切り替わります。オンにする設定も、別のダウンロードもありません。iPhoneを英語に戻せば、すぐに英語に戻ります。どちらの場合もデータには一切影響がありません。これまでどおり、アカウントは不要で、すべてのデータは端末の中にとどまるからです。
品質に関わることなので、どのように翻訳したかにも触れておきます。ドイツ語の文章は、固定した用語集（AlcoScore、禁酒連続記録、セッション、ProとPremiumのプランが全体で一貫した表現になるようにするためのもの）に沿って丁寧に下書きし、公開前にドイツ語のネイティブスピーカーが仕上げました。機械ではなく、人が書いたように読める翻訳です。
ドイツ語は、より長い計画の最初の言語です。始めるにはちょうどよい言語でした。記録に熱心な利用者が多く、ドイツ語の長い単語は、アプリのあらゆるレイアウトをテストするのにうってつけだからです。今後もほかの言語に対応していきます。
# お気に入りが、作りやすく、見やすく
お気に入りに2つの改善を加えました。
- いつでも一覧を見られます。 お気に入りの画面は誰でも開いて見られるので、保存した内容をいつでも確認できます。
- 作成するときにドリンクの種類を正確に選べます。 お気に入りの作成にドリンクの種類を選ぶステップが加わり、ビール、シードル、特定のワインの品種、スピリッツ、セルツァーとして設定できるようになりました。お気に入りが実際に飲んでいるものと一致するので、記録と数字の正確さが保たれます。
# Premiumの無料トライアルが14日間に
Premiumの月額プランと年額プランの無料トライアルが、7日間から14日間に延びました。新しく登録した方は、支払いの前にまる2週間、Premiumのすべての機能（Apple Watchアプリ、ウィジェットとコンプリケーションの一式、カスタムアプリアイコン、より多くの保存した場所、詳しいAlcoScoreのインサイト）を使えます。トライアル期間中にいつ解約しても、料金は請求されません。この変更はすでに適用されています。
# さらに細かな仕上げも
v1.0.7には、アプリ全体にわたる不具合の修正と小さな改善も含まれています。1つひとつは目立つものではありませんが、合わせると毎日の使い心地が少しなめらかになります。
賢く記録。上手に飲む。v1.0.7はApp Storeで順次配信中です。
# 「ブログとニュース」セクションのほかの記事
[HUB SIBLINGS LIST]
