참고, 2026년 8월: 이 글은 예전 릴리스에 관한 것이며 당시의 등급 구성을 설명해요. AlcoLog는 v1.2.0에서 Pro 등급을 Premium에 합쳤기 때문에, 지금은 유료 등급이 하나뿐이에요. 합치는 과정에서 사라진 기능은 없고, Pro를 쓰던 분은 추가 비용 없이 Premium으로 옮겨졌어요.
AlcoLog v1.0.7이 이번 주에 배포되고 있어요. 출시 이후 가장 큰 변화가 담겼어요: 이제 AlcoLog가 독일어를 지원해요. 영어 다음으로 처음 추가하는 언어이고, 더 알기 쉬운 즐겨찾기 흐름이 함께 들어갔으며, Premium 무료 체험 기간도 두 배로 늘었어요.
# Hallo, Deutschland: 이제 AlcoLog를 독일어로 쓸 수 있어요
이제 AlcoLog는 독일어(Deutsch)로 완전히 현지화되었어요. 버튼 몇 개만 옮긴 부분 번역이 아니라 앱 전체예요. 온보딩, AlcoScore와 그 항목들, 목표, 알림, 내역, 설정까지, 기기 언어가 독일어라면 모든 화면이 자연스러운 독일어로 보여요.
iPhone이 독일어로 설정되어 있으면 AlcoLog가 자동으로 전환돼요. 따로 켤 것도, 별도로 내려받을 것도 없어요. 휴대폰을 다시 영어로 바꾸면 곧바로 영어로 돌아와요. 어느 쪽이든 데이터는 그대로예요. 늘 그렇듯 계정 없이 모든 데이터가 기기 안에만 머무르니까요.
어떻게 만들었는지도 짧게 이야기할게요. 품질과 직결되는 부분이라서요. 독일어 문구는 고정된 용어집(AlcoScore, 금주 연속 기록, 세션, Pro와 Premium 등급이 처음부터 끝까지 일관되게 읽히도록)에 맞춰 꼼꼼하게 초안을 쓴 뒤, 출시 전에 독일어 원어민이 다듬었어요. 기계가 아니라 사람이 쓴 것처럼 읽히는 번역이에요.
독일어는 더 긴 계획의 첫 번째 언어예요. 시작하기에 자연스러운 선택이었어요. 기록에 관심이 많은 사용자층이 탄탄하고, 독일어의 긴 단어는 앱의 모든 레이아웃을 시험해 보기에 좋은 스트레스 테스트거든요. 더 많은 언어가 뒤따를 예정이에요.
# 더 만들기 쉽고 둘러보기 쉬워진 즐겨찾기
즐겨찾기에 두 가지 개선이 있어요.
- 언제든 둘러볼 수 있어요. 즐겨찾기 화면은 누구나 열어 볼 수 있어서, 저장해 둔 것을 원할 때마다 확인할 수 있어요.
- 만들 때 정확한 음료 종류를 고를 수 있어요. 이제 즐겨찾기를 만들 때 음료 종류 단계가 있어서 맥주, 사이더, 특정 와인 품종, 증류주, 셀처 중에서 지정할 수 있어요. 즐겨찾기가 실제로 마시는 것과 맞아떨어지니 기록과 숫자도 정확하게 유지돼요.
# Premium 무료 체험이 이제 14일이에요
Premium 월간과 Premium 연간의 무료 체험 기간이 7일에서 14일로 늘었어요. 새 구독자는 결제하기 전에 꼬박 2주 동안 Premium 등급 전체(Apple Watch 앱, 위젯과 컴플리케이션 전체, 맞춤 앱 아이콘, 더 많은 저장 위치, 자세한 AlcoScore 인사이트)를 써 볼 수 있어요. 체험 기간 중 언제든 해지하면 요금이 청구되지 않아요. 이 변경은 지금 바로 적용돼요.
# 그리고 여러 가지 다듬기
v1.0.7에는 앱 전반의 버그 수정과 작은 개선도 들어 있어요. 하나하나는 크게 눈에 띄지 않지만, 모이면 매일 쓰는 경험이 조금 더 매끄러워져요.
더 똑똑하게 기록하세요. 더 현명하게 마시세요. v1.0.7은 지금 App Store에서 배포되고 있어요.
# 블로그 및 소식 허브의 다른 글
[HUB SIBLINGS LIST]
