2026 年 8 月附註：這篇文章來自較早的版本，描述的是當時的方案結構。AlcoLog 在 v1.2.0 把 Pro 方案併入 Premium，所以現在只有一個付費方案。合併過程中沒有任何功能被拿掉，原本使用 Pro 的人都已免費轉到 Premium。
AlcoLog v1.0.7 本週開始陸續推出，帶來上架以來最大的一次新增：AlcoLog 開始說德文了。這是我們在英文之外的第一個語言，同時收藏的流程變得更清楚，Premium 的免費試用期也延長為兩倍。
# Hallo, Deutschland：AlcoLog 現在有德文版
AlcoLog 現在已完整在地化為德文（Deutsch）。不是只翻了幾個按鈕，而是整個 App。新手引導、你的 AlcoScore 和它的各個項目、目標、警示、歷史記錄、設定，只要你的裝置語言是德文，每個畫面讀起來都是自然的德文。
如果你的 iPhone 設定為德文，AlcoLog 會自動切換。不需要開啟任何設定，也不用另外下載。把手機改回英文，它就會立刻切換回來。無論哪一種情況，你的資料都不受影響，因為一如往常，所有資料都留在你的裝置上，不需要任何帳號。
關於我們的做法，也說明一下，因為這關係到品質：德文文案是依照一份固定的術語表仔細撰寫的（讓 AlcoScore、戒酒連續記錄、飲酒記錄，以及 Pro 和 Premium 方案在全篇保持一致），然後在發布前由德文母語人士潤飾。讀起來像是人寫的翻譯，而不是機器產出的。
德文是一個更長計畫中的第一個語言。從德文開始很自然：這裡有一群很重視記錄的使用者，而德文較長的單字也很適合拿來壓力測試 App 裡的每一個版面。之後還會有更多語言。
# 收藏：建立和瀏覽都更容易
收藏有兩項改進：
- 隨時都能瀏覽。所有人都可以打開「收藏」畫面查看，隨時看到自己存了哪些酒。
- 建立時可以選擇確切的酒水類型。建立收藏時現在多了一個選擇酒水類型的步驟，你可以把它設為啤酒、蘋果酒、特定的葡萄酒品種、烈酒或硬蘇打。你的收藏會和你實際喝的酒一致，記錄和數字也因此保持準確。
# Premium 免費試用延長為 14 天
Premium 月方案和年方案的免費試用現在是 14 天，原本是 7 天。新訂閱者在付費之前，有整整兩週的時間可以使用完整的 Premium 方案（Apple Watch App、完整的小工具和複雜功能、自訂 App 圖示、更多已儲存的位置，以及詳細的 AlcoScore 洞察）。在試用期間隨時取消，都不會被收費。這項變更現在已經生效。
# 還有一輪細節打磨
v1.0.7 也包含一系列錯誤修正，以及遍及整個 App 的小幅改進。單獨來看都不算大新聞，但加在一起，讓日常使用順暢了一些。
聰明追蹤。喝得更好。v1.0.7 現在正在 App Store 陸續推出。
# 部落格與最新消息專區的更多文章
[HUB SIBLINGS LIST]
