AlcoLog v1.0.7 wird diese Woche ausgerollt und bringt die größte Erweiterung seit dem Start: AlcoLog spricht jetzt Deutsch. Das ist unsere erste Sprache neben Englisch, ein klarerer Favoriten-Ablauf kommt mit dazu und die kostenlose Premium-Testphase ist jetzt doppelt so lang.
# Hallo, Deutschland: AlcoLog gibt es jetzt auf Deutsch
AlcoLog ist jetzt vollständig auf Deutsch lokalisiert. Keine Teilübersetzung von ein paar Buttons: die ganze App. Onboarding, dein AlcoScore und seine Säulen, Ziele, Hinweise, Verlauf, Einstellungen, jeder Bildschirm liest sich natürlich auf Deutsch, wenn das deine Gerätesprache ist.
Wenn dein iPhone auf Deutsch eingestellt ist, wechselt AlcoLog automatisch. Es gibt nichts zu aktivieren und keinen separaten Download. Stelle dein Handy zurück auf Englisch und es wechselt sofort wieder. Deine Daten bleiben in beiden Fällen unangetastet, denn wie immer bleibt alles auf deinem Gerät, ganz ohne Konto.
Eine Anmerkung dazu, wie wir es gemacht haben, weil es für die Qualität wichtig ist: Die deutschen Texte wurden sorgfältig anhand eines festgelegten Terminologie-Glossars entworfen (damit AlcoScore, Serie, Sessions sowie die Pro- und Premium-Tarife durchgehend konsistent klingen) und dann vor der Veröffentlichung von einem deutschen Muttersprachler verfeinert. Eine Übersetzung, die sich liest, als hätte sie ein Mensch geschrieben, nicht eine Maschine.
Deutsch ist die erste Sprache in einem längeren Plan. Es war ein naheliegender Startpunkt: ein starkes, tracking-affines Publikum, und die längeren deutschen Wörter sind ein guter Stresstest für jedes Layout in der App. Weitere Sprachen werden folgen.
# Favoriten, einfacher zu erstellen und zu durchstöbern
Favoriten haben zwei Verbesserungen bekommen:
- Jederzeit durchstöbern. Der Favoriten-Bildschirm ist für alle offen zum Durchsehen, sodass du jederzeit sehen kannst, was du gespeichert hast.
- Den genauen Getränketyp beim Erstellen wählen. Das Erstellen eines Favoriten enthält jetzt einen Schritt zur Auswahl des Getränketyps, sodass du ihn als Bier, Cider, eine bestimmte Weinsorte, Spirituose oder Seltzer festlegen kannst. Deine Favoriten passen zu dem, was du tatsächlich trinkst, was deine Erfassung und deine Zahlen genau hält.
# Die kostenlose Premium-Testphase dauert jetzt 14 Tage
Die kostenlose Testphase bei Premium Monatlich und Premium Jährlich dauert jetzt 14 Tage, vorher waren es 7. Neue Abonnenten bekommen zwei volle Wochen, um den kompletten Premium-Tarif zu nutzen (die Apple Watch App, das vollständige Widget- und Komplikations-Set, eigene App-Symbole, mehr gespeicherte Orte und detaillierte AlcoScore-Einblicke), bevor sie etwas bezahlen. Kündige jederzeit während der Testphase und dir wird nichts berechnet. Diese Änderung ist ab jetzt aktiv.
# Dazu eine Runde Feinschliff
v1.0.7 enthält außerdem eine Reihe von Fehlerbehebungen und kleinen Verbesserungen in der gesamten App. Nichts, was für sich genommen Schlagzeilen macht, aber zusammen machen sie den Alltag ein bisschen runder.
Klüger tracken. Besser trinken. v1.0.7 wird jetzt im App Store ausgerollt.
# Mehr im Blog & News Hub
[HUB SIBLINGS LIST]
